Sailor Moon américanisé presque bizarre

Alors que Sailor Moon célèbre le 30e anniversaire de l’anime, il est insensé de penser que le public américain obtient quelque chose de si différent qu’il est presque méconnaissable par rapport à l’original. Non, pas le doublage DIC, ni la version qui est apparue sur Toonami avec pas mal de censure – c’est tout autre chose.

Connu sous le nom de Saban Moon parmi les fans de Sailor Moon, il devait être à moitié en direct, à moitié animé et toutes sortes de bizarreries américanisées qui le rendaient très différent de la série que nous connaissons et aimons tous aujourd’hui.

Vidéo du jeu du jour

CONNEXES: Sailor Moon Parody à l’écran au Queer Film Festival

Pourquoi Saban Moon pitche-t-il ?

La localisation de l’anime des années 90 en particulier était connue pour la censure et les choix étranges. De nombreux fans se souviennent en particulier de la façon dont les onigiri étaient appelés beignets à la gelée dans le doublage original de l’anime Pokemon. Les dirigeants de la télévision ne semblent pas croire que les enfants peuvent s’identifier à des émissions réalisées par des Japonais avec une culture si différente.

Ainsi, en 1993, un studio américain appelé Toon Makers a entrepris de réaliser un épisode pilote de 17 minutes de sa propre version de la série populaire conçue pour le public occidental. Toon Makers a temporairement acquis les droits de la série et a commencé à travailler sur leur promo. Ils ont ensuite produit un clip vidéo promotionnel, un épisode pilote complet et trois autres épisodes avant que le projet ne soit finalement annulé.

Différence entre Saban Moon et Sailor Moon

Bien que les informations sur la série soient limitées, certaines divergences notables peuvent être glanées grâce à la sortie de l’unité animée ainsi qu’au scénario de l’épisode pilote de la série. L’un des principaux choix de Toon Works a été de diversifier le casting. Sailor Mercury est défini comme un utilisateur de fauteuil roulant, Sailor Jupiter est changé en noir et Sailor Mars a une ascendance plus asiatique que le Caucasien Sailor Moon.

En relation: Jeux vidéo Mario Anime dont vous ne vous souvenez pas

Ils s’engageront également dans plus de batailles spatiales sur divers “avions” plutôt que de simplement se battre sur Terre. Le pilote demande à la reine Beryl d’attaquer Jupiter, alors les filles doivent retourner dans l’espace pour l’aider à la combattre.

La série aura une version en direct produite par Renaissance Atlantic, mieux connue pour son travail sur Mighty Morphin Power Rangers ainsi que le reste de la série Power Rangers en direct. Les filles ne sont que partiellement activées par les objets fabriqués par les dessinateurs lors de leurs aventures spatiales. Le seul acteur confirmé pour le projet est l’actrice nominée aux Golden Globe Adrienne Jo Barbeau – mieux connue pour son rôle de Catwoman – qui jouera à la fois Queen Birrell et Queen Serenity. Bien qu’il n’y ait aucune preuve officielle, il y a aussi des rumeurs selon lesquelles Tami-Adrian George de Starship Troopers jouera Sailor Jupiter.

Pourquoi la série n’est jamais sortie

Bien qu’aucune raison de la production officielle de la série n’ait été confirmée, la plupart pensent que le coût est un facteur décisif. Doubler simplement une version déjà animée au Japon est beaucoup moins cher que d’essayer d’animer des parties de l’animation à partir de zéro et de tourner des scènes d’action en direct.

Alors que les dessins animés et la télévision en direct étaient particulièrement populaires à l’époque, la combinaison des deux a peut-être également créé une difficulté de production. Les employés de Toon Makers affirment qu’ils n’étaient pas satisfaits de la qualité de l’animation qu’ils devaient fournir car le budget du projet était si faible.

Où puis-je voir la lune de Saban ?

Malheureusement, les seuls visuels disponibles en ligne proviennent d’un clip vidéo promotionnel de 2 minutes de mauvaise qualité. Alors que Rocky Solotoff, président et fondateur de Toon Makers, a confirmé que l’épisode pilote complet de 17 minutes est inclus dans le « coffre-fort » de la production de la société, il n’est disponible que dans le cadre d’une démo, il ne peut donc pas être montré. publiquement.

Solotov a également déclaré que le projet était à la limite du droit d’auteur car après la réalisation du pilote mais non accepté, les droits ont été restitués à l’une des sociétés associées à Sailor Moon. Alors que Solotoff soutient que cela signifie que le droit d’auteur appartient à Toei Animation, Kodansha détient les droits sur le manga qui a inspiré la série, Bandai détient les droits sur les marchandises et les jeux vidéo, et le créateur de la série Naoko Takeuchi a la propriété ultime de tout ce que fait la franchise Discrétion.

Avec autant de noms potentiels et d’entreprises impliquées, il est peu probable que le pilote complet soit publié légalement. Cependant, une vidéo de la fabrication de Saban Moon peut être détenue par un employé de Toon Works et peut être publiée. Cependant, à ce stade, il s’agit actuellement d’un média perdu. Bien qu’il y ait eu quelques petites pétitions au fil des ans voulant voir la série entièrement publiée, elles n’ont reçu aucun mot.

PLUS: Épisodes de Sailor Moon que vous n’avez jamais vus