Lors de l’adaptation d’un livre bien-aimé au grand écran, des modifications doivent souvent être apportées pour que l’histoire fonctionne sur un support complètement différent. Cela est particulièrement vrai lorsqu’un livre (assez petit) est transformé en trois films, chacun d’une durée de près de trois heures, comme une adaptation cinématographique de Le Hobbit. Afin de diviser l’histoire en trois parties, un certain nombre de changements ont dû être apportés, faisant de regarder le film une expérience très différente de la lecture du roman original.
Vidéo du jeu du jour
L’une des grandes scènes du livre au film est les circonstances entourant la mort de Thorin Oakenhild. Ce fut un moment important pour les deux parties, car Thorin était l’un des protagonistes, et sa mort éventuelle était un moment très pessimiste pour le personnage et le lecteur. Mais il y a quelque chose d’intéressant dans les différentes manières dont ses scènes de mort sont présentées dans le livre et dans le film. Qu’est-ce que chacun essaie de servir, et y a-t-il un scénario qui réussit mieux que l’autre ?
EN RELATION : LOTR : Où sont tous les autres nains dans l’histoire ?
Dans les livres, Bilbo est assommé lors de la bataille des cinq armées, et quand il se réveille, la bataille est terminée. Il a été emmené à la tente de Thorin, où il a trouvé le nain allongé dans un lit d’hôpital mortellement blessé dans la bataille. Il semblait qu’il avait attendu l’arrivée de Bilbon, et il a rendu son dernier souffle quand ils ont pu se dire au revoir. Thorin lui a présenté ses excuses pour ce qu’il avait dit à Bilbo pendant sa maladie du dragon, et Bilbo lui a assuré qu’il était reconnaissant d’être invité à l’aventure de sa vie. Thorin avait sa ligne désormais emblématique, “Ce serait un monde plus heureux si plus d’entre nous appréciaient la nourriture, les acclamations et les chansons plutôt que la thésaurisation de l’or”, c’est ainsi qu’il a dit à Bilbon qu’il comprend maintenant pourquoi Ho The Way the Bites apprécie ce qu’ils font.
Et ainsi Thorin mourut enfin, et Bilbo pleura et pleura pour lui. La scène est émouvante, bien que courte, et le style d’écriture la présente d’une manière factuelle qui ne transmet pas tout à fait les émotions que vous attendez des personnages après l’avoir vécue ensemble. Bien sûr, ce n’est pas censé être une critique du travail de Tolkien, mais puisque Le Hobbit a été écrit à l’origine comme un livre pour enfants, il est logique que les scènes ne soient pas trop dérangeantes. Thorin semble être en paix avec sa mort, tandis que Bilbo, bien qu’attristé par celle-ci, semble accepter la mort de son ami alors qu’ils ont passé leurs derniers instants ensemble.
Cependant, le film est plus dans l’émotion de la scène, ce qui la rend encore plus convaincante. Bien sûr, les scènes du film sont naturellement plus tristes, car le public passe plus de temps avec les personnages et regarde maintenant Thorin mourir sous leurs yeux, plutôt que de simplement lire le texte. Dans la version cinématographique, la scène ne se déroule pas longtemps après le combat, mais plutôt à la fin du combat. Avant que Thorin ne puisse être transféré dans la tente pour se reposer sur le lit, il s’est simplement allongé sur le sol et est lentement mort de ses blessures.
Bilbo l’a approché, et ils ont eu un échange très touchant, similaire dans sa structure à leur dialogue final dans le livre. Thorin s’est excusé pour la façon dont il s’était comporté et a dit qu’il voulait rompre avec Bilbo et devenir une amitié, Bilbo (qui a d’abord semblé nier la gravité des blessures de Thorin – ou peut-être juste faire bonne figure pour son ami) a dit qu’il était heureux de partager le parcours de Sorin. Cette scène montre leur amitié et le lien profond qu’ils forment au cours de l’aventure, ce qui la rend encore plus émouvante. Après la mort de Thorin, Bilbon est visiblement désemparé, tandis que Martin Freeman organise un formidable spectacle de deuil qui est terriblement angoissant.
Dans l’ensemble, l’une des choses qui rendent les scènes du film plus émouvantes que les livres sont les performances de Martin Freeman en tant que Bilbo et de Richard Armitage en tant que Thorin. Ils ajoutent tellement d’émotion et de profondeur aux personnages moins évidents du livre que la mort de Thorin ressemble plus à une perte. Il est rongé par la cupidité dans le film, il est incroyablement tragique de le voir enfin apprendre ses erreurs et s’excuser auprès de ses amis pour mourir sur le coup, le public se sent mal pour la douleur de Bilbo ainsi que pour lui-même triste.
Les deux versions de la scène de la mort offrent une conclusion émotionnelle à l’histoire du personnage bien-aimé, mais la version cinématographique est capable de creuser davantage dans le tragique. Parce que le public a déjà prêté attention aux personnages dans 3 films, il est plus facile de s’y attacher. Alors que la mort de Thorin dans les livres est toujours attristée, et le fait qu’il n’ait pas arrêté de mourir avant de dire au revoir à Bilbo est poétique d’une certaine manière, regarder la scène du film se dérouler sous vos yeux change cela a un plus grand impact. La relation inquiétante de Thorin et Bilbon – et l’éventuelle amitié – joue son plus grand rôle dans la scène, qui met fin merveilleusement et tragiquement à une histoire véritablement épique.
SUIVANT : LOTR : Pourquoi Bilbon et Sam sont-ils capables de si bien résister à une bague ?
Discussion about this post