L’une des principales “surprises” de la conférence de presse Microsoft, dédié à l’annonce de la Xbox One, est devenu pour beaucoup … le nom du système. Si vous y réfléchissez, le nom n’est vraiment pas le meilleur. Premièrement, les utilisateurs inexpérimentés sont assurés de confondre la console avec la Xbox originale de 2001 – essayez de taper «Xbox 1» dans un moteur de recherche Google, et vous comprendrez tout vous-même. Deuxièmement, le nom «Xbox One» n’est pas entièrement réussi d’un point de vue marketing: un étranger, en le comparant à «PlayStation 4», peut décider que la console japonaise est de trois ordres de grandeur plus raide que la console américaine.
Alors qu’est-ce que les spécialistes du marketing ont pensé Microsoft? Cette question a été répondue par Jeff Henshaw, responsable logiciel de la société Redmond, dans une interview avec CNET: «Il y a quelque chose de très puissant dans la Xbox One. Le nom reflète le concept de la console: c’est la première du genre à embarquer un processeur à huit cœurs, 8 Go de mémoire ultra-rapide et des sous-systèmes vidéo et audio très puissants. Il y a une puissance énorme dans cet appareil. Combiné avec les capacités Kinect de nouvelle génération, cela fera passer l’expérience de jeu utilisateur au niveau supérieur. »
Les propos de Henshaw confirment une fois de plus que le mot «un» dans ce contexte devrait être traduit par «un» ou «seulement», et non par «un».
Discussion about this post