L’attaque des Titans explique le jeu de mots

Le titre anglais officiel du célèbre Shingeki no Kyojin est un peu trompeur. même si”L’attaque des Titans” est une traduction facilement acceptable du titre officiel japonais, et Attack on Titan utilise cette mauvaise direction pour détourner l’attention du public de l’objectif principal ou de l’élément le plus central de la série. Les raisons de ce détournement sont variées, il a des effets différents sur le façon dont l’histoire est comprise. Cela peut être considéré comme l’une des nombreuses situations dans l’anime où les noms sont utilisés comme une extension intentionnelle de l’intrigue elle-même. Ce que la désambiguïsation peut faire, c’est créer une tentative d’entrer dans l’esprit de l’auteur au sujet de ses intentions , dans ce cas, les conséquences reflètent la nature tordue et intemporelle de l’intrigue de l’Attaque des Titans.

Vidéo du jeu du jour

perdu dans une mauvaise traduction

Le titre japonais ” Shingeki no Kyojin ” peut être traduit de plusieurs façons en raison de l’ambiguïté inhérente au japonais sur la possession et le sujet de la phrase. Le mot dans le titre peut être décomposé en « Shingeki » ; littéralement traduit par « avant » ou « attaque » dans un sens stratégique, « non » pour signifier sujet possédé, « Kyojin » pourrait être « géant » ou plus apparenté « titan ». ” “.

en relation: Attack on Titan: Falco’s Jaw Titan, expliqué

Cela pourrait être traduit par “Attack on Titan”, ce qui semble plus approprié que l’anglais officiel “Attack on Titan” dans les premières étapes de la série. Cependant, cette traduction anglaise officielle fait partie de l’astuce et ajoute à l’ambiguïté, car “Shingeki no Kyojin” pourrait aussi être plus correctement traduit par “L’attaque des Titans” https://gamerant.com/attack-on-titan- name-pun-explained/, “Le Titan de l’attaque” ou “Le(s) Titan(s) en marche”. Ce n’est qu’après avoir appris “L’attaque des Titans” d’Eren Jaeger et huit autres œuvres de “L’attaque des Titans” que nous pouvons comprendre la traduction que l’auteur Isayama Hajime tente de détourner et comment l’ambiguïté affecte la compréhension de l’histoire par le public. D’une part, “L’attaque des Titans”, plus évidente, limite l’histoire à une seule histoire d’humains survivant dans un décor de dark fantasy, le principal antagoniste étant exposé au début de l’histoire de manière moins évidente qui diffère de la réalité. Ensuite, le voyage sinueux et moins excitant.

“Le géant attaquant”

Le “Attack Titan”, ou “Attack Titan” comme nous le connaissons déjà, était l’un des Titans de l’Ennéad qui a été créé à l’origine à Eldia et s’est propagé d’une personne à l’autre par le cannibalisme. Au début de la première saison, les Titans sont passés du Dr Grisha Jaeger à son fils Eren, et les téléspectateurs ont lentement appris le sens et le raisonnement derrière les actions de Grisha le jour où le géant Titan a détruit les murs. Grisha Jaeger lui-même a obtenu le titan attaquant d’Eren Kruger, l’homme d’Eldia qui a résisté à ce que le peuple malien appelait “Le hibou” qui s’est révélé après plusieurs années de trahison et a transformé son peuple en un véritable titan Comme la véritable identité de l’Eldian.

Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles la véritable direction de la série doit être éclipsée, même en ce qui concerne le titre. Cependant, Attack on Titan a été écrit dans le but d’obliger les téléspectateurs, du moins ceux qui sont obsédés par les petits détails, à tenir compte du fait que les divers rebondissements de l’histoire jouent souvent un rôle dans de telles erreurs de traduction artificielles. Attack on Titan en tant que traduction de vérité cachée du titre de la série Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) approfondit le statut d’Aaron en tant que protagoniste de la série, mais nous dit également que le véritable protagoniste est celui qui manie l’Attack Titan, ou même l’Attack Titan lui-même. L’importance d’une telle personne est qu’elle est capable de s’opposer à un régime oppressif et d’emprunter une voie qu’elle seule ne connaît pas, car sa perspicacité la place dans une position particulière, à la fois en tant que personnage et en tant qu’agent dans son propre univers. .

Au cours de la dernière saison, l’influence d’Aaron Yeager sur le scénario remonte au massacre de la famille Race par son père, et il dirige actuellement une catastrophe mondiale. En utilisant le Titan montré à l’intérieur des murs de l’établissement humain sur l’île de Paradis, Eren Jaeger déclare officiellement les ennemis de Paradis morts et détruits. “Attack on Titan” https://gamerant.com/attack-on-titan-name-pun-explained/, “Attack on Titan” et “Attack on Titan” ne sont apparus que dans la dernière saison 2, ils sont tous les deux A juste et véritable reflet de la véritable intention d’Attack on Titan en tant qu’histoire.

PLUS : L’Attaque des Titans : Qu’est-ce que Rumble ?