Pourquoi Mother 3 n’a jamais été localisé

Lorsque les joueurs veulent sortir un jeu, ils le font généralement publiquement. Par exemple, la sortie de Half-Life 3 était si populaire qu’elle est devenue un mème. Valve a partiellement répondu à ce besoin avec Half-Life : Alyx, mais les autres développeurs n’ont pas toujours été aussi généreux. mère 3 est un bon exemple. Bien que la demande de localisation de Mother 3 soit sans doute aussi élevée que le lancement du jeu, il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles Nintendo a refusé de parler d’une sortie occidentale.

Vidéo du jeu du jour

Mother 3 est initialement sorti sur Game Boy Advance le 20 avril 2006. Le jeu est exclusif au Japon, et bien que son prédécesseur soit sorti en Occident sous le nom de Earthbound, Mother 3 n’a pas vu ce traitement. Depuis lors, les fans ont exprimé leur désir d’une sortie officielle, contactant même directement Nintendo, créant une pétition et traduisant le jeu eux-mêmes. Pourtant, Nintendo n’a jamais officiellement abordé la localisation de Mother 3, à moins que l’ancien président de Nintendo of America, Reggie Firth-Aimee, n’ait fait quelques blagues. Quinze ans plus tard, les fans espèrent toujours une sortie officielle.

CONNEXES: Le jeu rétro en ligne de Nintendo Switch pourrait ouvrir des portes à Mother 3

ventes terre-à-terre

L’explication la plus convaincante de l’exclusivité de Mother 3 est financière. Lorsque Mother 2 a été introduit en Amérique du Nord sous le nom de Earthbound, les ventes ont été lentes. L’esthétique du dessin animé d’Earthbound est en concurrence avec d’autres jeux de rôle tels que Final Fantasy 6 (sorti en Occident sous le nom de Final Fantasy 3) et Chrono Trigger. De plus, le slogan marketing d’Earthbound était “Ce jeu pue”, dans une tentative de capturer l’humour des années 1990. Un tel marketing n’a pas réussi à capter l’enthousiasme pour le jeu, il n’est donc pas surprenant que Earthbound ne se soit vendu qu’à 140 000 exemplaires aux États-Unis (contre 518 000 au Japon).

Drogues, alcool et autres thèmes adultes

Même si Nintendo s’attend au succès commercial de Mother 3, la localisation présente d’autres défis. Ses histoires sont sombres et pleines de thèmes matures impliquant la mort, la dictature, la drogue et l’alcool. De plus, il y a des insinuations sexuelles occasionnelles, souvent avec un humour ironique rappelant la tristement célèbre blague “puff puff” de Dragon Quest. Certains de ces éléments peuvent être supprimés du jeu avec une relative facilité, mais la suppression d’autres parties nécessitera de nouvelles illustrations et animations de sprites.

En relation: Blaster Master Dev dissipe les mythes courants sur la localisation

gitan

La partie la plus difficile de Mother 3 à localiser est peut-être les Magypsies. Les personnages sont décrits comme combinant des traits traditionnellement masculins et traditionnellement féminins, décrits dans des traductions non officielles comme « ni hommes ni femmes ». Les gitans ont l’ombre de cinq heures, mais portent une robe et des boucles d’oreilles, similaires au concept japonais de “Okama”. L’auteur du jeu Shigesato Itoi a déclaré qu’il avait conçu le jeu pour embrasser la féminité plutôt que la masculinité, contrairement aux autres JRPG.

La culture japonaise est très différente de la culture occidentale en ce qui concerne les questions LGBTQ+, et Nintendo s’est historiquement éloigné du dialogue politique. Les gitans sont des personnages intelligents et compatissants qui font partie intégrante de l’histoire de Mother 3, mais les inclure dans la localisation amènera à se poser des questions sur la transphobie et sur la question de savoir si les gitans construisent des absurdités de manière positive. Quoi qu’il en soit, c’est quelque chose que Nintendo ne veut pas réparer.

Il n’est pas exagéré de dire que le développement de “Mother 3” a été un gâchis. Le jeu devait initialement sortir sur le lecteur de disque SNES, mais a été retardé et déplacé sur le lecteur de disque Nintendo 64, puis sur Game Boy Advance. Comme le développement de Mother 2, qui a été en grande partie sauvé par l’intervention de Satoshi Iwata, Mother 3 est très proche de ne jamais sortir.

Quoi qu’il en soit, les développeurs ont persévéré et ont créé ce que beaucoup considèrent comme l’un des jeux vidéo les plus émouvants et les plus sincères jamais créés. Il est compréhensible que Nintendo n’ait jamais essayé publiquement de localiser le jeu, mais l’héritage durable de Mother 3 mérite une meilleure gestion et protection. Peut-être qu’un remake, plutôt qu’une réédition ou une localisation, est le seul espoir de voir la sortie de Mother 3 dans le monde.

mère 3 Game Boy Advance exclusivement disponible au Japon.

Plus: Tous les jeux Switch sortis en octobre 2021